Le nouvel automne russe de la Bibliothèque Diderot de Lyon : histoire des idées, révolutions, littérature pour enfants

L’Occident vu de Russie…

Affiche L’Occident vu de Russie…

 

Jeudi 5 octobre 2017
de 17 heures à 19 heures

Hall de la bibliothèque • site Descartes

La Bibliothèque Diderot de Lyon accueille Michel Niqueux, professeur émérite de l’université Caen Normandie, pour la présentation de son livre L’Occident vu de Russie : anthologie de la pensée russe de Karamzine à Poutine.

La rencontre est animée par Igor Moullier (ENS de Lyon, LARHRA).

L’ouvrage de Michel Niqueux, qui rassemble plus de 350 textes dont la plupart sont, grâce à lui, enfin accessibles en traduction française, est un formidable point d’accès à la connaissance de l’histoire des idées en Russie. Il fait entendre la voix de penseurs des XIXe et XXe siècles dont l’œuvre a contribué à forger l’identité du peuple russe. On peut citer les philosophes Piotr Tchaadaev (1794-1856) et Vladimir Soloviev (1853-1900), les historiens Nicolas Karamzine (1766-1826) et Mikhail Pogodine (1800-1875), le ministre de l’Instruction publique et orientaliste Serge Ouvarov (1786-1855), ou les écrivains et poètes Fiodor Dostoievski (1821-1881), Fiodor Tiouttchev. (1803-1873), ou encore Mikhail Gorbatchev et Lioudmila Oulitskaïa dont le dernier livre traduit en français À conserver précieusement (Gallimard, 2017) évoque toujours le positionnement de la Russie du XXIe siècle face à l’Europe.

Pour en savoir plus : rencontre avec Michel Niqueux

Autour du livre de Michel Niqueux :
quelques références utiles sur la pensée russe et sur l’histoire russe…

L’Occident vu de Russie : anthologie de la pensée russe de Karamzine à Poutine / choix, présentations et traductions de Michel Niqueux ; préface de Georges Nivat. – Paris : Institut d’études slaves, 2016
891.709 NIQ o

Dictionnaire de la philosophie russe / sous la direction de Mikhaïl Masline. – Édition française / sous la direction de Françoise Lesourd. – Lausanne : l’Âge d’Homme, 2010
FSJ 140 MAS dic

Philosophie russe : métaphysique, culture et religion / sous la direction de Jérôme Laurent et de Michel Niqueux ; [édité par l’] Équipe « Identité et Subjectivité ». – Caen : Presses universitaires de Caen, 2011
FSJ 142 LAU phi

Histoire de l’utopie en Russie / Leonid Heller, Michel Niqueux. – Paris : Presses universitaires de France, DL 1995
FSJ 142 HEL

La question russe : essais sur le nationalisme russe / Centre de recherche sur l’évolution de l’URSS de l’université de Caen ; sous la direction de Michel Niqueux. – Paris : Éd. universitaires, Impr. 1992
FSJ 978 QUE

La vision russe de l’Occident / dossier dirigé par Gérard Conio. – Lausanne : [Paris] : l’Âge d’homme, DL 1987
FSJ 189 SAU

Russie-Europe, la fin du schisme : études littéraires et politiques / Georges Nivat. – Lausanne ; [Paris] : l’Âge d’homme, impr. 1993
FSJ 880.1 NIV rus

Histoire de la Russie et de son empire / Michel Heller ; traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard. – [Paris] : Plon, 1997
FSJ 960.1 HEL

La Russie face à l’Europe : d’Ivan le Terrible à Vladimir Poutine / Marie-Pierre Rey. – [Édition augmentée]. – [Paris] : Flammarion, 2016
FSJ 995 REY rus

À conserver précieusement / Ludmila Oulitskaïa ; traduit du russe par Sophie Benech. – [Paris] : Gallimard, DL 2017
891.7/4 ULI 2 aco


L’exil russe et la mémoire des révolutions

Affiche Regards croisés sur la mémoire de la Révolution russe en exil (1917-2017)  

• Colloque international •

24 octobre 2017 de 9 heures à 18 heures
ENS de Lyon, Institut français de l’Éducation,
salle de conférence,
19, allée de Fontenay à Lyon VIIe arr.

25 octobre 2017 de 9 heures à 17 heures
Université de Lyon, amphithéâtre de la Maison internationale des langues et des cultures (MILC),
35, rue Raulin à Lyon VIIe arr.

• Expositions •

17 octobre-22 décembre 2017
Bibliothèque Diderot de Lyon
Amphithéâtre de la Maison internationale des langues et des cultures (MILC)
Maison des langues de l’université Jean-Moulin-Lyon 3

Consulter le programme complet : L’exil russe et la mémoire des révolutions

En cette année de commémoration du centenaire des révolutions russes, la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL) collabore à l’organisation d’une manifestation inscrite dans le projet « Mémoire » porté par l’Université de Lyon, et réalisée sous la responsabilité scientifique de Svetlana Garziano (université Jean-Moulin-Lyon 3, MARGE).

Le projet « Mémoire » a pour objet l’étude des mémoires individuelles et collectives, leurs processus de construction, de déconstruction et de reconstruction. Ces questions recouvrent des phénomènes complexes, en mouvance permanente, inextricablement liés aux subjectivités des sociétés et des hommes. Les processus mnémoniques qui les animent et les objets mémoriels qui en découlent sont pluriels et contrastés, complémentaires et concurrents. Ils sont d’une importance particulièrement cruciale lorsqu’ils reflètent des événements traumatiques, tels que les guerres et les révolutions.[1]

L’axe scientifique exploré par le colloque Regards croisés sur la mémoire de la révolution russe en exil… se propose d’interroger la mémoire des révolutions russes, à travers les regards des émigrés russes, tout au long du XXe siècle. Les révolutions de 1917 et la guerre civile qui s’en suit provoquent un cataclysme aux répercussions mondiales, remettant en cause le cours de l’histoire russe et faisant émerger deux Russies. Ainsi sont posés des rapports au temps antagonistes : la Russie soviétique veut abolir la mémoire du passé pour construire un futur radicalement nouveau, alors que la Russie hors-frontières des exilés et des émigrés forge d’emblée son identité dans la réminiscence de l’ancien monde qu’elle se donne pour mission de préserver pour mieux le voir renaître.

Cette problématique soulève de nombreuses questions auxquelles s’efforceront de répondre les intervenants du colloque, et qui seront illustrées par les documents présentés dans les trois expositions de la Bibliothèque Diderot de Lyon, de la Maison internationale des langues et des cultures (MILC) et de la Maison des langues de Lyon 3.

[1] Présentation du projet sur les pages du Collegium de Lyon – Institut d’études avancées : <http://www.collegium-lyon.fr/projet-memoire-construction-deconstruction-reconstruction-de-la-memoire-individuelle-et-collective-317830.kjsp?RH=IEA_030000> (dernière consultation le 5 juillet 2017).


La poétique de la littérature de jeunesse russe

 

La littérature russe pour la jeunesse :
un catalogue à découvrir

De janvier à fin avril 2017, s’est tenue à la Bibliothèque Diderot de Lyon (BDL), une exposition sur la littérature russe pour la jeunesse, La poétique de la littérature pour la jeunesse russe : genres, époques, auteurs, personnages.

Cette exposition, réalisée par les équipes du département « Patrimoine et Conservation » et par celle des « Fonds slaves » en particulier, a été conçue en écho à une journée d’études organisée par la bibliothèque, à l’ENS de Lyon, le 16 janvier 2017, en collaboration avec les équipes scientifiques MARGE (université Jean-Moulin-Lyon 3), ILCEA4 (université Grenoble Alpes) et CELIS (université Clermont Auvergne). Il s’agissait de présenter des publications en langue russe éditées en Russie et à l’étranger, et des publications en langue française éditées en France, où se sont illustrés des auteurs et des artistes d’origine russe. Ces documents ont deux origines principales, les fonds « Éducation » et les « Fonds slaves ».

Un catalogue de cette exposition est désormais disponible en ligne à partir du site Web de la bibliothèque, voir : <catalogue de l’exposition La littérature russe pour la jeunesse>. Plus de 200 pages très illustrées ambitionnent de restituer le plus fidèlement possible le parcours de l’exposition, et de présenter l’environnement documentaire lié à l’étude de la littérature russe pour les enfants – des ouvrages critiques et historiques (en russe, en français et en anglais) et une sélection d’œuvres littéraires (en russe et en traduction).

L’exposition et son catalogue sont loin de représenter la totalité des livres russes pour la jeunesse conservés à la Bibliothèque Diderot de Lyon. D’autre part, si le corpus « russe » des publications françaises est largement catalogué, les œuvres en langue russe n’en sont qu’au début de leur signalement.

La manifestation du printemps dernier à la BDL est une étape dans la valorisation de ces collections qui a commencé il y a environ quatre ans grâce à l’impulsion décisive apportée par Laure Thibonnier (Grenoble Alpes, ILCEA4) et Katia Cennet (Clermont Auvergne, CELIS). Ces deux spécialistes en littérature russe se focalisent depuis plusieurs années sur la littérature pour la jeunesse. Nous leur devons aussi la venue dans notre bibliothèque de la grande spécialiste russe du domaine, Irina Arzamatsevas. Il faut souligner aussi la collaboration de Svetlana Garziano (université Jean-Moulin-Lyon 3) et celle de Gayaneh Armaganian (ENS de Lyon, CERCC), également spécialistes de littérature russe, et celle d’Hélène Martinelli, comparatiste (ENS de Lyon, IHRIM). Enfin, la bibliothèque est heureuse d’avoir pu accueillir alors Dorena Caroli (université de Macerata, Italie), dont les travaux portent sur des questions touchant tout à la fois aux domaines de l’éducation et à ceux de la littérature pour la jeunesse. Cette collaboration va se poursuivre et s’affirmer, puisque Dorena Caroli va effectuer au printemps 2018 un séjour de recherche à la bibliothèque, grâce à l’invitation de la BDL et grâce aux structures de soutien à l’activité scientifique mises en place par l’ENS de Lyon.

Le catalogage des livres de littérature jeunesse russe bénéficie également du travail accompli par Anastasiia Kozyreva, mastérante en lettres modernes (ENS de Lyon), lors de son stage à la bibliothèque en 2016-2017. Plus de 300 titres ont été inventoriés et indexés, autant d’informations qui vont enrichir les notices bibliographiques de notre catalogue. Nous devons aussi à Anasasiia un très joli billet sur le peintre et illustrateur Iouri Vasnetsov (1900-1972), voir <http://fslavesbdl.hypotheses.org/998>.

Billet rédigé par Anne Maître, responsable des fonds slaves de la Bibliothèque Diderot de Lyon


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *